|
Многие текстовые документы помимо того, что уникальным образом отформатированы, содержат графические объекты с размещенными на них надписями. Еще на этапе перевода мы сохраняем оригинальное форматирование текста, а в процессе верстки выполняется окончательное макетирование и редактирование графических объектов при помощи Adobe Photoshop: все надписи на рисунках, фотографиях и схемах заменяются на переведенные. |
Перевод статьи на медицинскую тему с немецкого языка на русский язык + верстка в формате PDF |
|
Работа с оцифрованными материалами практически полностью проводится в графических программах и требует профессиональных дизайнерских навыков: важно подобрать оригинальный шрифт текста, соблюсти пропорции при размещении блоков информации и провести качественное редактирование изображений при изменении надписей на рисунках. |
Перевод книги с французского языка на русский язык + верстка с использованием программы Adobe Photoshop |
|
Верстка чертежей в нашей компании осуществляется в специализированных программных средах, таких как AutoCAD, QCAD, Corel Draw, Quark. Мы имеем большой опыт работы с техническими переводами и выполняем верстку в соответствии с требованиями по оформлению чертежей, принятыми в тех странах, для которых готовится перевод и локализация документа. |
Перевод электрической схемы с английского языка на русский язык + верстка в формате AutoCAD |
