ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД

Доставка заказа по Москве:
в течение 3-х часов
день в день
на следующий день

Экономический перевод требует от переводчика специальных знаний и умений, владения финансовой и экономической терминологией, понимания основ экономики и бухгалтерии. В бухгалтерских отчетах и прочих финансовых, банковских документах нет места для полета фантазии, здесь требуется соблюдение всех правил и стандартов, внимательное отношение к данным и цифрам, четкое соблюдение терминологии.

Трудности и особенности перевода экономических текстов связаны, в первую очередь, с необходимостью точно следовать всем правилам и формулировкам. Ошибки в счетах-фактурах и бухгалтерских отчетах могут дорого обойтись. Финансовый перевод не должен искажать информацию оригинала. Переводимый экономический текст и переведенный должны быть абсолютно идентичны.

Экономический перевод от «ЛэнАрк». Мнение переводчика:

«Ломая копья в поисках того или иного эквивалента экономического термина или понятия, на своем нелегком пути переводчик встречается с большим количеством интересной и очень познавательной информации, которая формирует не только четкое представление о предмете конкретного переводимого текста, но и значительно расширяет кругозор в области экономики. При этом переводчик финансовых документов должен проявить бдительность, чтобы не утонуть в этом информационном море и не забыть ту конечную цель, ради которой он всё это делает. На мой взгляд, перевод более 20-30 разнообразных текстов, относящихся к экономической тематике, может быть приравнен к обучению в экономическом вузе. Но, естественно, при экономическом переводе в тексте попадаются и «ложки дегтя», справиться с которыми без соответствующего "бэкграунда" достаточно трудно, но возможно!» (Сергей Ширяев, переводчик ООО «ЛэнАрк Транслэйшн Кампани»)

По всем вопросам перевода экономических статей, текстов, финансовых документов обращайтесь к нам:

Примеры работ

Цены на письменный перевод